然後我回到饭厅,把桌巾放回原位,一直到这个时候,我才想起来有封信。 Sau đó, tôi trở lại phòng ăn, trải lại khăn bàn & chỉ khi ấy tôi mới nhớ đến bức thư.
她站在厨房门口,折叠着哈丽特去年在圣达菲给她买的手工桌布。 Chị đứng ở cửa bếp gấp tấm khăn bàn khâu tay mà Harriet đã mua cho chị hồi năm ngoái ở Santa Fe.
我撕破了祭坛上的布毯,确有其事,但那是为了包扎祖国的伤口。 Con đã xé nát khăn bàn thờ, đúng như vậy; nhưng là để băng bó các vết thương của đất nước con.
外公叉子上的肉掉进盘中,几滴褐色肉汁溅在白色桌布上。 Thịt trên nĩa của ông ngoại rơi vào trong bát, vài giọt nước thịt màu nâu bắn tung tóe trên khăn bàn màu trắng.
当十个人围着一张餐桌坐着的时候,若坚持说他们所看见的不是同一块台布,不是同一的那些刀叉、调羹和玻璃杯,那就荒谬可笑了。 Khi mười người đang ngồi quanh một bàn dùng bữa tối, xem ra lố bịch để khăng khăng rằng họ đang không nhìn thấy cùng một cái khăn bàn, cùng những cái dao, và nĩa, và thìa, và cốc uống.